1
00:00:40,016 --> 00:00:40,133
h
2
00:00:40,134 --> 00:00:40,250
ht
3
00:00:40,251 --> 00:00:40,368
htt
4
00:00:40,369 --> 00:00:40,486
http
5
00:00:40,487 --> 00:00:40,603
http:
6
00:00:40,604 --> 00:00:40,721
http://
7
00:00:40,722 --> 00:00:40,839
http://
8
00:00:40,840 --> 00:00:40,956
http://h
9
00:00:40,957 --> 00:00:41,074
http://hallo
10
00:00:41,075 --> 00:00:41,191
http://hiq
11
00:00:41,192 --> 00:00:41,309
http://hiqv
12
00:00:41,310 --> 00:00:41,427
http://hiqve
13
00:00:41,428 --> 00:00:41,544
http://hiqve.
14
00:00:41,545 --> 00:00:41,662
http://hiqve.c
15
00:00:41,663 --> 00:00:41,780
http://hiqve.co
16
00:00:41,781 --> 00:00:41,897
http://hiqve.com
17
00:00:41,898 --> 00:00:42,015
http://hiqve.com/
18
00:00:42,016 --> 00:00:45,016
http://hiqve.com/
19
00:00:46,040 --> 00:00:47,156
Morgen!
20
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Een fijne verstevigingsdag.
21
00:01:09,920 --> 00:01:11,456
Weet je, ik denk Sanditon
heeft de, eh...
22
00:01:11,480 --> 00:01:12,596
de gezondste wind
23
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
van welke badplaats dan ook
in Engeland!
24
00:01:14,040 --> 00:01:15,394
Wat denk je,
Charlotte?
25
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
Ik denk dat als we dat waren
ergens anders,
26
00:01:16,880 --> 00:01:18,040
we zouden het een storm kunnen noemen, meneer!
27
00:01:18,160 --> 00:01:19,230
Precies! Precies!
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,073
Maar we hebben hier geen stormen!
29
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
Stormen zijn niet toegestaan
om in Sanditon te blazen, nietwaar?
30
00:01:24,120 --> 00:01:25,998
Goed gezegd!
Zie je, mijn liefste?
31
00:01:26,160 --> 00:01:28,152
Ik heb een bekeerling gemaakt!
32
00:01:28,320 --> 00:01:30,596
Ah, mevrouw Griffiths
en haar aanklacht!
33
00:01:30,760 --> 00:01:32,096
Ze maakten een charmant debuut
op het bal gisteravond.
34
00:01:32,120 --> 00:01:33,376
- Goedemorgen.
- Goedemorgen!
35
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
En daar is Lady Denham.
36
00:01:34,560 --> 00:01:35,789
Ze heeft er zeker van genoten,
ook.
37
00:01:36,800 --> 00:01:37,870
Ochtend.
38
00:01:38,040 --> 00:01:39,156
Ochtend.
39
00:01:39,320 --> 00:01:40,390
Mevrouw Heywood.
40
00:01:40,560 --> 00:01:41,896
Ziet er heel goed uit,
als ik het mag zeggen!
41
00:01:41,920 --> 00:01:43,479
Goedemorgen.
42
00:01:45,480 --> 00:01:46,600
Het lijkt erop dat je weg bent
achteruit
43
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
volgens de inschatting van juffrouw Heywood,
Eduard.
44
00:01:49,720 --> 00:01:52,997
Clara heeft zich verspreid
valse geruchten over mij, vrees ik.
45
00:01:53,160 --> 00:01:54,719
‘Denk eens aan de lelies
46
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
"van het veld;
47
00:01:56,680 --> 00:01:59,832
zij zwoegen niet,
noch draaien ze."
48
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
Een jongedame,
Ik denk vaak,
49
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
is als een bloem.
50
00:02:05,680 --> 00:02:09,959
Als ik vanochtend om mij heen kijk,
Ik zie er veel
51
00:02:10,120 --> 00:02:13,158
lieve jongedames.
52
00:02:13,360 --> 00:02:16,478
Als het ware lelietje-van-de-veld
van Sanditon.
53
00:02:19,480 --> 00:02:21,836
Er zijn enkele...
mooie Engelse rozen...
54
00:02:22,000 --> 00:02:24,117
roze en wit...
55
00:02:24,280 --> 00:02:26,476
en ik zie vandaag onder ons
56
00:02:26,640 --> 00:02:29,792
nog een of twee exotische bloemen.
57
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
En ja, vrienden,
Er is ook ruimte voor hen,
58
00:02:34,360 --> 00:02:36,477
in de tuin van de Heer.
59
00:02:36,640 --> 00:02:41,032
En ik zeg tegen iedereen
jullie jongedames:
60
00:02:41,200 --> 00:02:44,398
Je vervult de wil van Jezus
61
00:02:44,600 --> 00:02:46,796
door simpelweg tot bloei te komen.
62
00:02:46,960 --> 00:02:50,317
En jezelf voorbereiden
voor de dag
63
00:02:50,520 --> 00:02:54,275
wanneer je geplukt zult worden.
64
00:02:54,480 --> 00:02:56,199
Je zult...
65
00:02:59,760 --> 00:03:00,876
Ja.
66
00:03:02,880 --> 00:03:04,837
En nu aan God de Vader,
God de Zoon,
67
00:03:05,000 --> 00:03:06,798
en God de Heilige Geest.
68
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Amen.
69
00:03:07,961 --> 00:03:09,917
Dank u, meneer Hankins.
70
00:03:10,120 --> 00:03:11,634
Wat een charmante preek.
71
00:03:11,800 --> 00:03:13,519
Dank u, mevrouw Griffiths.
72
00:03:13,680 --> 00:03:16,320
En moeten je jonge kosten
enige spirituele begeleiding nodig hebben,
73
00:03:16,480 --> 00:03:18,312
aarzel dan niet.
74
00:03:18,480 --> 00:03:19,400
O, hoe erg
Vriendelijk van u, dominee.
75
00:03:19,401 --> 00:03:21,281
- Goededag.
- Goededag.
76
00:03:22,960 --> 00:03:24,030
Hm.
77
00:03:24,200 --> 00:03:25,429
Wat dacht je
78
00:03:25,640 --> 00:03:27,836
van het adres van de heer Hankins,
Charlotte?
79
00:03:28,000 --> 00:03:29,229
Het maakte mij niet uit.
80
00:03:30,800 --> 00:03:32,296
Dat zou ik liever zijn
een zwoeger en een spinner
81
00:03:32,320 --> 00:03:33,959
dan een lelie van het veld.
82
00:03:34,120 --> 00:03:37,670
Waarom zouden jonge heren dat niet doen
wees lelies van het veld, hm?
83
00:03:37,840 --> 00:03:39,479
Dat zou mij heel goed bevallen.
84
00:03:39,640 --> 00:03:41,996
Ik denk dat ik zou kunnen bloeien
en bewonderd worden
85
00:03:42,200 --> 00:03:43,714
met de beste van hen.
86
00:03:43,880 --> 00:03:46,190
Heel goed...
ik zal zwoegen,
87
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
en jij kunt bloeien.
88
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Ieder zijn ding!
89
00:03:49,040 --> 00:03:51,839
Zolang er maar genoeg is
van beboterde toast
90
00:03:52,040 --> 00:03:53,110
en portwijn, weet je!
91
00:04:00,520 --> 00:04:02,239
Nog meer verdomde rekeningen.
92
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
Het gedrag van juffrouw Heywood
was heel vreemd vanochtend.
93
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
Wat is er gebeurd
met Clara Brereton, Edward?
94
00:04:09,920 --> 00:04:12,071
Er is duidelijk iets
daar is het mis gegaan.
95
00:04:12,240 --> 00:04:14,914
Ik kan mezelf nauwelijks brengen
om erover te spreken.
96
00:04:15,080 --> 00:04:18,391
Maar je zult,
Eduard.
97
00:04:18,560 --> 00:04:19,789
Komen.
98
00:04:19,960 --> 00:04:21,838
Het was jouw taak om...
99
00:04:22,000 --> 00:04:23,878
verleid haar en maak haar te schande.
100
00:04:25,640 --> 00:04:27,199
Ze bewees te veel
voor mij, Ester.
101
00:04:27,360 --> 00:04:29,477
Ze weerstond je,
dat is alleen maar te verwachten.
102
00:04:29,640 --> 00:04:30,856
Je had moeten drukken
jouw punt naar huis.
103
00:04:30,880 --> 00:04:33,793
Ze liep vooruit
ik.
104
00:04:34,000 --> 00:04:35,639
Hoe?
105
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Ze nam mij ter hand,
106
00:04:41,400 --> 00:04:42,959
- en maakte me helemaal ongedaan.
- Eduard!
107
00:04:43,120 --> 00:04:44,759
Ik was net zo geschokt
als jij.
108
00:04:46,440 --> 00:04:49,353
En ze is geen beginneling,
Dat kan ik je verzekeren.
109
00:04:49,520 --> 00:04:51,637
En toen ik omkeek
haar schouder...
110
00:04:51,800 --> 00:04:52,870
Wat?
111
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
Mevrouw Heywood
hield ons in de gaten.
112
00:04:56,560 --> 00:04:59,951
Ik geloof niet dat ze het begreep
wat ze had gezien.
113
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
Maar ze was duidelijk...
bedroefd.
114
00:05:01,800 --> 00:05:05,316
Eduard, wat heb je gedaan?
115
00:05:05,480 --> 00:05:09,679
Realiseert u zich dat u dat had kunnen doen
onze vooruitzichten verpest?
116
00:05:09,840 --> 00:05:11,376
Ik zou het graag willen weten
wat jij zou hebben gedaan
117
00:05:11,400 --> 00:05:13,198
onder de omstandigheden.
118
00:05:13,360 --> 00:05:16,637
Dat was jij
grondig uitgespeeld.
119
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Ze kan nauwelijks zwart worden
jouw karakter aan Lady Denham
120
00:05:22,040 --> 00:05:23,838
zonder haar eigen zwart te maken.
121
00:05:24,000 --> 00:05:26,390
Ik zal met haar afrekenen.
122
00:05:34,160 --> 00:05:35,799
Heb je een doos
voor Lady Denham?
123
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Ja, deze hier.
124
00:05:38,000 --> 00:05:40,136
Wees voorzichtig, daar.
125
00:05:40,160 --> 00:05:42,516
- Waarom? Wat zit erin?
- Ik weet het niet.
126
00:05:42,680 --> 00:05:46,276
Maar wat het ook is, Lady Denham
hecht er veel waarde aan.
127
00:05:59,200 --> 00:06:00,919
Wat is het?
128
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
Een bom?
129
00:06:02,320 --> 00:06:04,198
O, mijn arme kind.
130
00:06:04,360 --> 00:06:05,953
Wat een onwetendheid,
131
00:06:06,120 --> 00:06:08,271
geboren uit armoede
en ontbering,
132
00:06:08,440 --> 00:06:10,750
brengt nogal een traan met zich mee
voor mijn oog.
133
00:06:10,920 --> 00:06:12,195
Nee, mijn liefste.
134
00:06:12,360 --> 00:06:14,238
Dit is een ananas,
135
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
een zeldzame en exotische vrucht,
136
00:06:16,560 --> 00:06:19,632
speciaal voor mij gekweekt
door een oude vriend
137
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
in de Chelsea Physic Garden.
138
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
Ah.
139
00:06:22,680 --> 00:06:26,833
Het zal het middelpunt vormen
op mijn lunchfeestje.
140
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Lunchfeestje?
141
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
Wat een heerlijk idee!
142
00:06:31,600 --> 00:06:33,114
Maar dan ben je dat wel
altijd nadenken
143
00:06:33,280 --> 00:06:34,873
plezier te brengen
aan anderen.
144
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
Ja, ik weet het.
145
00:06:36,400 --> 00:06:38,517
En al is het eerder zo
een extravagantie.
146
00:06:38,680 --> 00:06:41,798
Ik dacht dat we het misschien wel zouden redden
een uitzondering
147
00:06:42,000 --> 00:06:46,472
om juffrouw Lambe te verwelkomen
voor onze kleine gemeenschap.
148
00:06:46,640 --> 00:06:49,030
- Een lunchfeestje voor juffrouw Lambe?
- Hmm.
149
00:06:50,760 --> 00:06:53,673
Mevrouw Lambe zal de gast zijn
van eer, waar ze ook gaat,
150
00:06:53,840 --> 00:06:56,036
waar ze ook vandaan komt.
151
00:07:00,240 --> 00:07:02,755
"Vrouwe Denham
verzoekt uw aanwezigheid
152
00:07:02,920 --> 00:07:05,833
"op een lunchfeestje
en ananasproeverij
153
00:07:06,000 --> 00:07:09,596
ter ere van juffrouw Lambe."
154
00:07:09,760 --> 00:07:11,991
Dat klinkt heel groots,
inderdaad.
155
00:07:12,200 --> 00:07:16,080
En nogal onkarakteristiek
van Lady Denham.
156
00:07:16,240 --> 00:07:18,436
Ik vraag me af wat ze van plan is.
157
00:07:21,240 --> 00:07:25,439
Miss Lambe is een prijs
zeker de moeite waard om te winnen.
158
00:07:25,600 --> 00:07:27,478
Je komt naast haar zitten,
159
00:07:27,640 --> 00:07:31,759
en jij presenteert jezelf als
een serieuze en geschikte vrijer.
160
00:07:31,920 --> 00:07:35,311
Je bent een Engelse baron
van een onberispelijke familie.
161
00:07:35,480 --> 00:07:38,678
Ik ben mij er terdege van bewust dat u dat heeft gedaan
tot nu toe
162
00:07:38,840 --> 00:07:42,516
deze voordelen verspeeld,
en gebruikte ze bij de achtervolging
163
00:07:42,680 --> 00:07:43,750
van kleine veroveringen
164
00:07:43,920 --> 00:07:47,834
en het zaaien
van wilde haver.
165
00:07:48,000 --> 00:07:49,116
Nee, nee, jij...
166
00:07:49,320 --> 00:07:51,277
Echt, je beoordeelt mij verkeerd.
Ik niet.
167
00:07:51,440 --> 00:07:53,193
Ik vertrouw erop dat je dat doet
begrijp het
168
00:07:53,360 --> 00:07:56,637
het verschil
tussen de kunsten van het verkering
169
00:07:56,800 --> 00:07:58,553
en verleiding.
170
00:07:58,720 --> 00:07:59,790
Ik hoop dat ik dat doe.
171
00:07:59,960 --> 00:08:02,156
Dat zou je beter doen.
172
00:08:02,320 --> 00:08:03,595
Als je haar hand niet wint,
173
00:08:03,760 --> 00:08:07,674
Ik zal zeer teleurgesteld zijn
in jou.
174
00:08:07,880 --> 00:08:11,760
En je wilt niet uitvallen
van gunst bij mij, jij ook?
175
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
Nee, tante.
176
00:08:13,400 --> 00:08:15,392
Nu heb je je werk
voor je uitgesneden.
177
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
Zodra je verzekerd bent
haar hand in het huwelijk,
178
00:08:19,480 --> 00:08:21,073
je kunt rondtoeren
179
00:08:21,240 --> 00:08:24,278
naar hartenlust.
180
00:08:36,480 --> 00:08:38,631
Misschien onze tante
heeft een punt.
181
00:08:38,800 --> 00:08:41,793
Mevrouw Lambe is erg rijk.
182
00:08:43,480 --> 00:08:44,550
Waar is dit...
183
00:08:44,720 --> 00:08:47,030
verwarrende zaak? ik...
184
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
Ach, Charlotte.
185
00:08:48,440 --> 00:08:49,874
Daar ben je!
186
00:08:50,040 --> 00:08:51,997
Ik, ik kwam kijken of ik dat kon zijn
van enige hulp?
187
00:08:52,160 --> 00:08:56,598
Rekeningen, facturen,
plannen, notities...
188
00:08:56,800 --> 00:08:58,234
Laat mij ze sorteren
voor jou.
189
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
O, zou je?
190
00:08:59,960 --> 00:09:01,997
Ik zou eeuwig dankbaar zijn.
191
00:09:02,160 --> 00:09:03,594
Ik blijf zin hebben om mee te doen
192
00:09:03,760 --> 00:09:04,830
een assistent.
193
00:09:05,000 --> 00:09:06,416
Nou ja, misschien zou ik dat wel kunnen zijn
die assistent.
194
00:09:06,440 --> 00:09:07,874
Zie je, als we konden, eh...
195
00:09:08,040 --> 00:09:09,759
scheid deze papieren
in stapels...
196
00:09:09,920 --> 00:09:12,310
inkomsten, uitgaven,
197
00:09:12,480 --> 00:09:14,392
huurbetalingen,
rekeningen, enzovoort.
198
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Jij hebt hier oog voor
soort werk, zie ik!
199
00:09:19,800 --> 00:09:21,757
O, dat is prachtig.
200
00:09:23,680 --> 00:09:24,750
Ja.
201
00:09:40,120 --> 00:09:43,352
De toekomst van Sanditon
als het klaar is.
202
00:09:43,560 --> 00:09:45,313
Dit wordt het plein.
203
00:09:45,520 --> 00:09:47,591
De Promenade
langs het strand.
204
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
Nieuwe winkels.
205
00:09:54,400 --> 00:09:56,517
Dat wordt het nieuwe terras.
206
00:09:59,160 --> 00:10:00,799
Keur je het goed?
207
00:10:00,960 --> 00:10:04,192
Van harte.
208
00:10:04,360 --> 00:10:07,478
Wie, wie is de architect?
209
00:10:07,640 --> 00:10:08,835
Mezelf.
210
00:10:09,040 --> 00:10:12,238
Dat wil zeggen, ik gebruik...
211
00:10:12,400 --> 00:10:15,677
Hargreaves'
Catalogus van plannen.
212
00:10:15,880 --> 00:10:17,280
Kijk hier.
213
00:10:17,440 --> 00:10:19,296
In eerste instantie zou ik de ontwerpen nemen
rechtstreeks uit het boek,
214
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
maar nu ben ik gegroeid
in vertrouwen,
215
00:10:20,640 --> 00:10:22,199
Ik pas ze aan naar mijn smaak.
216
00:10:22,360 --> 00:10:25,319
Kies een beetje hiervan,
een beetje daarvan,
217
00:10:25,480 --> 00:10:29,759
bespreek het met mijn voorman,
en daar gaan we.
218
00:10:29,920 --> 00:10:31,479
Wil je het zien?
vorm krijgen?
219
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Heel veel!
220
00:10:33,200 --> 00:10:34,680
Uitstekend!
221
00:10:34,840 --> 00:10:36,638
Alsjeblieft.
222
00:10:43,120 --> 00:10:46,431
Ja, heel goed...
en hoe zit het met de gevels?
223
00:10:46,600 --> 00:10:47,856
We boeken vooruitgang, meneer.
224
00:10:47,880 --> 00:10:49,155
En de interieurs?
225
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
De structuur zou moeten zijn
inmiddels meer dan geluid.
226
00:10:51,320 --> 00:10:53,516
Heb je het naar je zin gehad
van de nieuwste ontwerpen?
227
00:10:53,680 --> 00:10:54,909
Dat zijn ze
meest ambitieuze.
228
00:10:55,080 --> 00:10:56,958
Ja, ja, uitstekend.
229
00:10:57,120 --> 00:10:59,715
Wat denk je,
Mevrouw Heywood?
230
00:10:59,880 --> 00:11:01,951
Ik vind het een prachtstuk
onderneming, meneer!
231
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
En alleen de beste materialen,
natuurlijk!
232
00:11:04,920 --> 00:11:08,311
Geen hout hier
behalve rood grenen en eiken.
233
00:11:08,520 --> 00:11:10,716
Met Welsh leisteen
en Cornish-steen
234
00:11:10,880 --> 00:11:13,190
voor de daken en gevels?
235
00:11:13,400 --> 00:11:14,616
Heb je dat gehoord,
Jonge Stringer?
236
00:11:14,640 --> 00:11:17,439
We hebben een vrouwelijke architect
onder ons!
237
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Ik heb het geprobeerd
om mijn vader te overtuigen
238
00:11:19,240 --> 00:11:22,392
om zijn huurders op te knappen
huisjes volgens moderne lijnen.
239
00:11:24,560 --> 00:11:26,791
Heb ik gelijk als ik denk
dat zal er moeten zijn
240
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
verschillende dakniveaus?
241
00:11:28,440 --> 00:11:29,556
Ja mevrouw.
242
00:11:29,720 --> 00:11:30,790
Verschillende dakniveaus.
243
00:11:31,000 --> 00:11:32,753
En deze zullen..
244
00:11:32,960 --> 00:11:35,998
Teken het oog de heuvel af
richting het uitzicht op de zee.
245
00:11:36,160 --> 00:11:37,355
Precies, mevrouw.
246
00:11:37,520 --> 00:11:39,477
Ja.
247
00:11:39,640 --> 00:11:40,776
Ja, dat was mijn idee,
weet je.
248
00:11:40,800 --> 00:11:44,271
Ja, niet waar?
249
00:11:44,440 --> 00:11:45,510
Dat was het inderdaad, meneer.
250
00:11:46,720 --> 00:11:48,279
Ah, hier is mijn broer.
251
00:11:48,440 --> 00:11:50,113
En zijn vrienden!
252
00:11:56,680 --> 00:11:58,194
Sidney!
253
00:11:58,400 --> 00:11:59,516
Heren.
254
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
Ik kwam even een laatste kijkje nemen
255
00:12:03,720 --> 00:12:05,154
voordat we naar Londen gaan, Tom.
256
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Maar wij telden
op uw verblijf
257
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
tot tenminste het einde
van de week.
258
00:12:08,080 --> 00:12:09,594
Lady Denham's lunch.
259
00:12:09,760 --> 00:12:11,752
Heeft mijn aanwezigheid niet nodig.
260
00:12:11,920 --> 00:12:13,752
Sidney, ik heb je hier nodig.
261
00:12:13,960 --> 00:12:15,713
En je vrienden
heb nog niet genoeg gezien
262
00:12:15,920 --> 00:12:18,196
waarderen
geneugten van de stad.
263
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
Jij moest overtuigen
je vrienden
264
00:12:22,640 --> 00:12:24,199
om huizen te nemen voor het seizoen.
265
00:12:24,360 --> 00:12:27,273
Je weet dat ik vertrouw
op jouw associaties
266
00:12:27,440 --> 00:12:29,875
met de modieuze samenleving.
267
00:12:32,640 --> 00:12:33,835
En hoe zit het met uw jonge wijk?
268
00:12:34,000 --> 00:12:36,560
Mijn jonge wijk...
ze zal snel genoegen nemen.
269
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
En ik heb een leven, Tom,
270
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
veel verplichtingen
jij weet er niets van.
271
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
Een paar dagen, kerel.
272
00:12:45,360 --> 00:12:46,919
Heel goed.
273
00:12:47,080 --> 00:12:49,675
Een paar dagen.
274
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
Ik zal ze ompraten.
275
00:12:54,880 --> 00:12:55,996
Meneer Parker.
276
00:12:56,160 --> 00:12:58,072
Mag ik een woord hebben?
277
00:13:01,520 --> 00:13:02,749
Ons gesprek op het feest.
278
00:13:04,880 --> 00:13:06,394
Ik heb mij slecht uitgedrukt,
279
00:13:06,560 --> 00:13:08,438
en ik vrees
je hebt mij verkeerd begrepen.
280
00:13:08,640 --> 00:13:10,393
Het was niet mijn bedoeling om te kleineren
je broer
281
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
of om je te beledigen.
282
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Dat heb ik inderdaad gedaan
de grootste bewondering
283
00:13:13,760 --> 00:13:17,436
voor wat jij en hij
doen hier in Sanditon.
284
00:13:17,600 --> 00:13:19,796
Je had gelijk om mij te berispen,
en het spijt me inderdaad.
285
00:13:19,960 --> 00:13:23,397
Ik hoop dat je niet zult nadenken
te slecht van mij.
286
00:13:25,280 --> 00:13:26,634
Denk je te slecht over je?
287
00:13:26,800 --> 00:13:30,476
Ik denk helemaal niet aan jou,
Mevrouw Heywood.
288
00:13:30,640 --> 00:13:32,916
Ik heb er geen interesse in
uw goedkeuring of afkeuring.
289
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
Heel eenvoudig,
Het maakt mij niet uit wat jij denkt
290
00:13:35,240 --> 00:13:36,310
of hoe je je voelt.
291
00:13:36,480 --> 00:13:38,790
Het spijt me als dat zo is
stelt je teleur,
292
00:13:39,000 --> 00:13:41,117
maar daar is het.
293
00:13:45,160 --> 00:13:47,550
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
294
00:13:50,320 --> 00:13:52,198
Alleen als je echt
maakt niet uit,
295
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Ik vraag me af dat jij
neem de moeite
296
00:13:53,720 --> 00:13:56,554
om zo beledigend te zijn
en pijnlijk.
297
00:13:56,720 --> 00:13:57,836
Goededag.
298
00:14:08,680 --> 00:14:10,696
Het is een van die kerels
Sidney Parker bracht
299
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
uit Londen.
300
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
O, Babington.
301
00:14:16,120 --> 00:14:18,874
We ontmoetten elkaar op het bal.
302
00:14:19,080 --> 00:14:21,151
Ik vroeg me af wanneer hij zou komen
rondsnuffelen.
303
00:14:26,480 --> 00:14:27,994
Lord Babington, mevrouw.
304
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Stuur hem op!
305
00:14:44,400 --> 00:14:45,834
Ik was net aan het passeren.
306
00:14:46,000 --> 00:14:47,256
Weet je, en ik dacht van wel
doe een beroep op jou.
307
00:14:47,280 --> 00:14:48,953
- Heb je dat gedaan?
- Mm.
308
00:14:49,120 --> 00:14:52,955
Je zoekt...
ongewoon goed,
309
00:14:53,160 --> 00:14:55,311
als ik dat mag zeggen.
310
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
Dat mag.
311
00:15:04,200 --> 00:15:05,759
En je haar,
312
00:15:05,960 --> 00:15:09,431
als ik zo brutaal mag zijn,
er zit zo'n glanzende glans op.
313
00:15:11,160 --> 00:15:12,833
Daar, zie je, Edward?
314
00:15:13,000 --> 00:15:16,835
Je inspanningen waren niet tevergeefs.
315
00:15:17,000 --> 00:15:19,390
- Verzorgt je broer je haar?
- Stiefbroer.
316
00:15:19,600 --> 00:15:21,956
Zijn vader trouwde met mijn moeder
toen we jong waren.
317
00:15:22,120 --> 00:15:24,715
En ja, dat doet hij.
318
00:15:24,880 --> 00:15:28,032
Nou, dat is een commissie
Ik zou het met plezier moeten ondernemen.
319
00:15:28,200 --> 00:15:32,035
Geen kans,
Heer Babington.
320
00:15:32,240 --> 00:15:33,696
Zal ik het genoegen hebben
van jou te zien
321
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
bij Lady Denham
lunchfeestje?
322
00:15:35,280 --> 00:15:38,557
Ik veronderstel.
323
00:15:38,720 --> 00:15:40,313
Nou...
324
00:15:40,480 --> 00:15:42,597
Tot morgen dan.
325
00:15:46,360 --> 00:15:48,795
O, juffrouw Denham?
326
00:15:48,960 --> 00:15:51,111
Ik laat me niet afschrikken, weet je.
327
00:16:02,360 --> 00:16:03,589
Is hij weg?
328
00:16:05,600 --> 00:16:09,037
Oh, wat haat ik jouw seks.
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Mevrouw Lambe!
330
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Georgiana!
331
00:16:14,480 --> 00:16:16,790
Kom je eruit?
332
00:16:16,960 --> 00:16:19,475
Ik zal niet!
333
00:16:33,760 --> 00:16:37,117
Ik geef er nog vijf shilling bij
op meneer Parker!
334
00:16:47,560 --> 00:16:49,995
Meneer Parker!
335
00:16:58,280 --> 00:17:01,956
Die gaat naar meneer Parker!
336
00:17:02,160 --> 00:17:03,389
Kom op, jongens!
337
00:17:03,560 --> 00:17:07,156
Laat ze achter de bar!
338
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
Wat is het?
339
00:17:08,400 --> 00:17:10,835
Ik ben je slaaf niet!
340
00:17:11,000 --> 00:17:12,116
Niemand zei dat je dat was.
341
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Maar blijkbaar
je moet aanwezig zijn.
342
00:17:13,800 --> 00:17:15,553
Jij bent van Lady Denham
eregast.
343
00:17:15,760 --> 00:17:19,515
Om naar te staren en op te dienen
voor het algemene vermaak.
344
00:17:19,720 --> 00:17:23,714
Hier hebben we de ananas
en hier hebben we de negerin.
345
00:17:23,880 --> 00:17:26,161
- Feest je ogen!
- Georgiana, je weet dat je het waard bent
346
00:17:26,200 --> 00:17:28,669
veel meer dan Lady Denham en
haar hele cirkel bij elkaar.
347
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Ach, ja.
348
00:17:30,440 --> 00:17:32,591
De erfgename
uit West-Indië,
349
00:17:32,760 --> 00:17:35,036
rijk en zwart als stroop!
350
00:17:35,240 --> 00:17:37,118
Houd haar ondersteboven
en schud haar,
351
00:17:37,320 --> 00:17:39,039
hoor de vorsten zingen,
352
00:17:39,240 --> 00:17:41,256
- honderdduizend van hen!
- Hou op met onzin te praten.
353
00:17:41,280 --> 00:17:42,953
Dit is wat
je vader wilde,
354
00:17:43,160 --> 00:17:45,675
dat jij jouw plaats inneemt
in een beleefde samenleving.
355
00:17:47,280 --> 00:17:50,398
Hoe zit het?
wat ik wil?
356
00:17:50,560 --> 00:17:53,075
Ik ben bang wat je wilt
is noch hier, noch daar.
357
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
Je hebt mij meegenomen
van het enige waar ik van houd!
358
00:17:57,840 --> 00:18:03,871
Als je eens wist hoeveel ik haat
dit ellendige, koude eiland!
359
00:18:05,840 --> 00:18:08,275
Nu.
360
00:18:17,560 --> 00:18:19,313
Georgiana,
361
00:18:19,480 --> 00:18:21,711
Ik kan niets doen
over het klimaat,
362
00:18:21,880 --> 00:18:25,510
maar wat de rest betreft...
363
00:18:25,680 --> 00:18:27,751
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.
364
00:18:30,840 --> 00:18:32,433
Houd moed, Arthur.
365
00:18:32,600 --> 00:18:34,034
Denk aan de ananas.
366
00:18:34,200 --> 00:18:35,953
Als ik het kan redden,
jij ook.
367
00:18:37,640 --> 00:18:39,472
Ken jij de medemensen
met de draagstoel
368
00:18:39,680 --> 00:18:41,433
weigerde mij te vervoeren?
369
00:18:41,640 --> 00:18:45,270
Ze zeiden dat ik over de gewichtslimiet zat.
370
00:18:45,440 --> 00:18:46,794
De helse brutaliteit.
371
00:18:46,960 --> 00:18:49,794
Zoals u goed weet,
Ik ben bijna aan het wegkwijnen.
372
00:18:49,960 --> 00:18:51,110
O God.
373
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Ik zeg: zou dat kunnen?
374
00:18:54,000 --> 00:18:55,673
neem ons mee?
375
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
Ik kan niet stoppen, Arthur!
376
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
We houden een stoel voor je vrij,
Parker!
377
00:19:01,640 --> 00:19:02,994
Nou, dat was het niet
heel broederlijk!
378
00:19:03,200 --> 00:19:04,395
Nee!
379
00:19:14,880 --> 00:19:18,271
Ik zweer dat het huis is gegroeid
in omvang sinds ik hier voor het laatst was.
380
00:19:34,600 --> 00:19:37,638
Uitstekend, uitstekend!
381
00:19:37,800 --> 00:19:39,256
Dit is heel goed van je,
Dame Denham.
382
00:19:39,280 --> 00:19:41,112
Zeer genereus en gastvrij,
voor de zekerheid.
383
00:19:41,320 --> 00:19:44,438
En hier zijn we allemaal,
wachtend op de eregast
384
00:19:44,600 --> 00:19:46,592
zich verwaardigen om te verschijnen.
385
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
Ik weet zeker dat het niet haar schuld is,
Dame Denham.
386
00:19:49,560 --> 00:19:51,153
Je zoekt
opmerkelijk goed vandaag.
387
00:19:51,320 --> 00:19:53,357
Het is niet nodig om mij te besmeuren.
388
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
En mevrouw Brereton ook.
389
00:19:55,680 --> 00:19:58,354
- Wat een mooie jurk.
- Oh!
390
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Clara?
391
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
Ik zei dat je moest blijven...
392
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
Meneer Arthur Parker
393
00:20:09,840 --> 00:20:11,991
en juffrouw Diana Parker.
394
00:20:12,160 --> 00:20:13,799
Wijn.
395
00:20:13,960 --> 00:20:15,030
Wijn!
396
00:20:15,200 --> 00:20:16,714
Bedankt.
397
00:20:16,880 --> 00:20:18,519
Ik dacht echt
Ik stond op het punt te verlopen.
398
00:20:18,680 --> 00:20:20,961
En arme Arthur heeft zo'n
delicate constitutie, weet je.
399
00:20:21,080 --> 00:20:22,992
Maar de plicht roept.
400
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
O, dame Denham.
401
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
Je zou denken dat ze gelopen hadden
van Inverness.
402
00:20:28,400 --> 00:20:30,198
Dank je, dank je, ik...
403
00:20:30,360 --> 00:20:32,795
Ik denk dat ik er doorheen kom.
404
00:20:33,000 --> 00:20:34,070
Rechts.
405
00:20:36,160 --> 00:20:38,959
Wat een dwaas
die jongeman wel!
406
00:20:39,120 --> 00:20:40,395
Mevrouw Griffiths,
407
00:20:40,560 --> 00:20:43,200
de mevrouw Beaufort,
en mevrouw Lambe.
408
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Eduard!
409
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Daar is je steengroeve.
410
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
Jaag haar op.
411
00:20:51,040 --> 00:20:53,475
Dame Denham.
412
00:20:53,640 --> 00:20:55,074
Goede dag, goede dag.
413
00:20:55,240 --> 00:20:57,471
Sorry dat ik te laat ben,
Dame Denham.
414
00:20:57,640 --> 00:20:59,438
Beter laat dan nooit.
415
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
Iets beter.
416
00:21:01,160 --> 00:21:03,356
Mevrouw Lambe.
417
00:21:03,520 --> 00:21:04,920
Eindelijk.
418
00:21:07,840 --> 00:21:09,991
Zullen we doorrijden
naar de eetkamer?
419
00:21:10,200 --> 00:21:12,396
Heer Babington?
420
00:21:12,560 --> 00:21:13,789
Een eer, Lady Denham.
421
00:21:14,000 --> 00:21:15,514
Mevrouw Lambe.
422
00:21:15,680 --> 00:21:17,000
Mag ik het genoegen hebben?
423
00:21:23,320 --> 00:21:26,233
Je kunt stoppen met spelen
de gewonde onschuldigen.
424
00:21:26,400 --> 00:21:29,154
Mijn broer heeft het mij precies verteld
wat er laatst gebeurde.
425
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
Lady Denham zou dat zijn
verrast om te horen
426
00:21:32,200 --> 00:21:34,351
over die van je kleine hoer
trucs.
427
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Waar heb je ze geleerd,
Ik vraag me af?
428
00:21:37,280 --> 00:21:40,796
Van een man die nog verder verdorven is
dan je broer,
429
00:21:40,960 --> 00:21:45,751
toen ik te jong was om het te weten
een prik van een potlood.
430
00:21:45,920 --> 00:21:47,576
Jij en ik zouden dat niet moeten doen
wees vijanden, juffrouw Denham.
431
00:21:47,600 --> 00:21:48,716
Hoe kunnen we anders zijn,
432
00:21:48,880 --> 00:21:51,440
als we concurreren
voor hetzelfde?
433
00:21:51,600 --> 00:21:52,716
Geld?
434
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
Wat nog meer?
435
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Ah!
436
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Uitstekend, dame Denham!
437
00:22:15,840 --> 00:22:17,069
Een ananas!
438
00:22:17,240 --> 00:22:19,357
Sanditon is dat echt
het toppunt van mode.
439
00:22:21,400 --> 00:22:24,552
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
doet je denken aan thuis, juffrouw Lambe.
440
00:22:24,720 --> 00:22:27,519
Antigua, niet waar?
Of zo'n plek?
441
00:22:29,440 --> 00:22:31,256
Dat is geen Antigua Zwart.
442
00:22:31,280 --> 00:22:33,237
Ik denk dat er een pup aan je is verkocht,
Dame Denham.
443
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Iemand heeft je meegenomen
voor een dwaas.
444
00:22:36,200 --> 00:22:37,395
Oh.
445
00:22:37,560 --> 00:22:39,096
Nou ja, natuurlijk weet ik het
deze bijzondere vrucht
446
00:22:39,120 --> 00:22:41,237
werd niet verbouwd in Antigua.
447
00:22:41,400 --> 00:22:42,550
Het werd speciaal gekweekt.
448
00:22:42,720 --> 00:22:45,394
Onder glas,
hier in Engeland.
449
00:22:47,040 --> 00:22:49,077
En het is hier, ter ere van jou.
450
00:22:49,240 --> 00:22:52,551
Als teken van respect
voor uw... erfgoed.
451
00:22:52,760 --> 00:22:56,356
Begrijp je dat?
452
00:22:56,560 --> 00:22:58,199
Georgian?
453
00:23:01,000 --> 00:23:02,639
Natuurlijk doe ik dat.
454
00:23:02,800 --> 00:23:04,917
Ik trok alleen maar aan je been.
455
00:23:05,080 --> 00:23:08,312
Maar in werkelijkheid,
456
00:23:08,480 --> 00:23:10,776
- Het is geen Antigua-zwart.
- Georgiana, dat is genoeg!
457
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
Ik denk dat je je punt hebt gemaakt.
458
00:23:13,441 --> 00:23:15,433
Heel goed!
459
00:23:15,600 --> 00:23:16,636
Goed gedaan, mevrouw Lambe!
460
00:23:18,640 --> 00:23:20,472
Neem alstublieft plaats.
461
00:23:20,640 --> 00:23:21,756
Eduard?
462
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
Mevrouw Lambe?
463
00:23:45,680 --> 00:23:48,354
Wat een ontzettend geweldig
plezier is het
464
00:23:48,520 --> 00:23:51,274
om naast je te zitten,
Mevrouw Lambe.
465
00:23:51,440 --> 00:23:52,954
Is het?
466
00:23:53,160 --> 00:23:54,276
Waarom?
467
00:23:56,680 --> 00:24:00,037
Nou, eh...
Weet je, jouw, eh...
468
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Jouw schoonheid.
469
00:24:01,760 --> 00:24:03,911
Je fascinerende achtergrond.
470
00:24:04,080 --> 00:24:06,231
En mijn geld.
471
00:24:06,400 --> 00:24:07,760
Ik kan me voorstellen dat dat zo is
waar je naar op zoek bent.
472
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
Nee.
473
00:24:09,560 --> 00:24:11,552
Nee, nee, nee, nee, nee.
474
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
Nou, vertel me,
Wat vind jij van Sanditon?
475
00:24:13,920 --> 00:24:15,912
In godsnaam!
476
00:24:16,080 --> 00:24:17,230
Is dat het beste wat je kunt doen?
477
00:24:21,160 --> 00:24:23,675
Wie is je favoriete dichter?
478
00:24:27,560 --> 00:24:28,994
Dus mevrouw Heywood.
479
00:24:29,160 --> 00:24:33,313
Eventuele opmerkingen
op het samengestelde bedrijf?
480
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
Omdat je geen interesse hebt
naar mijn mening,
481
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
Ik zal je er niet mee lastig vallen,
Meneer Parker.
482
00:24:38,400 --> 00:24:40,039
Maar ik weet zeker dat je er een hebt.
483
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
Komen.
484
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Deel het met mij.
485
00:24:44,800 --> 00:24:46,393
Niet voor de wereld.
486
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Ik heb twee tongzweepslagen ondergaan
van jou,
487
00:24:48,320 --> 00:24:50,118
en ik zal geen derde het hof maken.
488
00:24:50,280 --> 00:24:52,158
Bewaar je onaangenaamheden
voor iemand anders...
489
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
of beter nog,
waarom probeer je niet beleefd te zijn?
490
00:24:55,120 --> 00:24:56,873
Hm.
491
00:24:57,040 --> 00:24:59,509
Goed gezegd.
492
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
Misschien wel.
493
00:25:01,280 --> 00:25:05,638
Maar niet bij mij, bid.
494
00:25:05,800 --> 00:25:07,376
Meneer Crowe, hoe beoordeelt u het?
495
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Sanditons kansen
van slagen?
496
00:25:09,720 --> 00:25:10,836
Mevrouw Lambe.
497
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Wat zijn uw opvattingen
op het huwelijk?
498
00:25:15,240 --> 00:25:16,356
Een erfgename met 100.000
499
00:25:16,520 --> 00:25:18,193
moet een echtgenoot missen,
Ik denk.
500
00:25:19,440 --> 00:25:20,715
Het maakt mij niet uit
501
00:25:20,880 --> 00:25:23,190
eigendom van ieder mens zijn,
Dame Denham.
502
00:25:23,360 --> 00:25:25,591
Hoity toity!
503
00:25:25,760 --> 00:25:26,830
Ik had moeten denken
504
00:25:27,040 --> 00:25:28,793
iemand zoals jij
zou behoorlijk gebruikt worden
505
00:25:29,000 --> 00:25:30,832
tot eigendom van een man.
506
00:25:31,000 --> 00:25:33,959
Was uw moeder geen slavin?
507
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Dat was ze.
508
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Maar ben ergens aan gewend
509
00:25:46,240 --> 00:25:49,438
en het leuk vinden zijn niet hetzelfde,
mijn dame.
510
00:25:51,920 --> 00:25:53,320
Oh.
511
00:25:53,480 --> 00:25:54,755
Ik begin te denken van wel
512
00:25:54,920 --> 00:25:57,389
een zeer eigenzinnige jongedame,
Mevrouw Lambe.
513
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Wat denk je,
514
00:26:02,880 --> 00:26:04,997
Mevrouw Heywood?
515
00:26:11,360 --> 00:26:14,876
Ik weet dat jongedames dat niet zijn
verwacht een mening te hebben,
516
00:26:15,040 --> 00:26:17,271
Dame Denham,
517
00:26:17,440 --> 00:26:18,954
maar ik denk dat juffrouw Lambe
518
00:26:19,120 --> 00:26:21,077
heeft volkomen gelijk met de waarde
haar onafhankelijkheid,
519
00:26:21,240 --> 00:26:24,074
net zoals jij de jouwe doet.
520
00:26:25,760 --> 00:26:29,720
Ben je het er niet mee eens,
Meneer Parker?
521
00:26:29,880 --> 00:26:32,918
Mevrouw Lambe is zich ervan bewust
mijn standpunt ter zake.
522
00:26:33,080 --> 00:26:35,390
Oh.
523
00:26:35,560 --> 00:26:36,630
Geen antwoord
524
00:26:36,800 --> 00:26:39,679
- van meneer Sidney.
- Hm.
525
00:26:39,840 --> 00:26:41,776
En u, juffrouw, bent u nog steeds
het volhouden van de schijn
526
00:26:41,800 --> 00:26:44,520
dat je niet in Sanditon bent
527
00:26:44,680 --> 00:26:46,831
op zoek naar een rijke man
trouwen en je houden?
528
00:26:48,760 --> 00:26:50,433
Dat ben ik inderdaad niet, mevrouw.
529
00:26:50,600 --> 00:26:53,069
Ik heb geen gedachten over een huwelijk
helemaal niet.
530
00:26:53,240 --> 00:26:55,277
En als ik dat was
een echtgenoot kiezen,
531
00:26:55,440 --> 00:26:57,477
rijkdom zou er niet in komen.
532
00:26:57,640 --> 00:26:59,233
Papaverhaan!
533
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Mag geen goed huwelijk zijn
gebaseerd zijn
534
00:27:00,960 --> 00:27:03,111
over wederzijdse liefde
en genegenheid?
535
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
Zonder gelijkheid van genegenheid,
536
00:27:04,760 --> 00:27:07,320
huwelijk kan worden
een soort slavernij.
537
00:27:09,680 --> 00:27:12,878
Of een ontsnapping eraan.
538
00:27:13,040 --> 00:27:16,511
Dat zou de moeder van juffrouw Lambe zijn
een goed voorbeeld.
539
00:27:16,680 --> 00:27:17,875
Een mooie jonge negerin
540
00:27:18,040 --> 00:27:20,430
trekt de aandacht van de meester,
541
00:27:20,600 --> 00:27:22,876
spreekt haar betovering over hem uit.
542
00:27:24,760 --> 00:27:26,194
Dat is de manier waarop de wereld werkt.
543
00:27:26,360 --> 00:27:28,352
Nietwaar, juffrouw Lambe?
544
00:27:28,520 --> 00:27:33,231
En nu ben je hier,
met je 100.000.
545
00:27:33,400 --> 00:27:37,599
Een rijke prijs voor iedereen
jonge kerel met een titel,
546
00:27:37,800 --> 00:27:40,110
en een lekkend dak.
547
00:27:40,280 --> 00:27:42,795
Dus wat zeg je
aan heer Edward?
548
00:27:42,960 --> 00:27:45,111
Zou jij en hij
geen mooie match maken?
549
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Echt, tante...
550
00:27:46,281 --> 00:27:47,397
Nou, je lijkt niet in staat
551
00:27:47,600 --> 00:27:50,718
van het bevorderen
uw eigen belangen.
552
00:27:50,880 --> 00:27:52,075
Hoe zit het, juffrouw Lambe?
553
00:27:55,200 --> 00:27:57,176
Wij zijn niet geschikt, Lady Denham.
554
00:27:57,200 --> 00:27:59,556
Goed voor jou!
555
00:27:59,720 --> 00:28:01,279
Goed gezegd, mevrouw Lambe!
556
00:28:01,440 --> 00:28:02,669
'Wij zijn niet geschikt.'
557
00:28:02,840 --> 00:28:04,911
Erg goed!
558
00:28:05,120 --> 00:28:06,839
Mag ik je snijden
een stukje ananas?
559
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Meneer Parker...
560
00:28:09,240 --> 00:28:10,993
Meneer Parker, de ananas
561
00:28:11,160 --> 00:28:12,992
is niet aan jou om te knippen!
562
00:28:13,160 --> 00:28:14,992
Meneer Parker!
563
00:28:16,320 --> 00:28:17,993
Mr Parker, alstublieft
564
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
leg dat mes neer?!
565
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
Wat is er aan de hand?
566
00:28:25,720 --> 00:28:27,359
Het is verrot, Lady Denham!
567
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
Rot tot in de kern.
568
00:28:31,040 --> 00:28:32,235
Het leeft!
569
00:28:32,400 --> 00:28:34,136
Maak je geen zorgen, mijn liefste,
Ik weet zeker dat het gered kan worden.
570
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
Meneer Parker?
571
00:28:41,040 --> 00:28:42,918
Nee, jij niet... Meneer Tom Parker!
572
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Ik wil een woord
met jou!
573
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
En de rest van jou
kan afruimen.
574
00:28:53,120 --> 00:28:55,954
Heb je gemarkeerd
dat brutale meisje?
575
00:28:56,120 --> 00:28:57,736
Ik denk van wel
zich beledigd hebben gevoeld
576
00:28:57,760 --> 00:28:59,080
door sommigen
van uw opmerkingen.
577
00:28:59,240 --> 00:29:01,471
Ben ik niet toegestaan
om mijn eigen mening te uiten
578
00:29:01,640 --> 00:29:04,235
in mijn eigen huis?
579
00:29:04,400 --> 00:29:06,596
En dat andere meisje,
Mevrouw Heywood,
580
00:29:06,800 --> 00:29:09,076
uw gast, meneer Parker...
581
00:29:09,240 --> 00:29:12,153
veel te uitgesproken!
582
00:29:12,320 --> 00:29:14,118
En wat jouw
lompe broer,
583
00:29:14,280 --> 00:29:16,317
roer ze op,
hen aanmoedigen.
584
00:29:16,520 --> 00:29:21,436
En dan heeft hij de onbeschaamdheid
om met mijn ananas om te gaan!
585
00:29:23,360 --> 00:29:25,317
Ik ben bang dat ik dat niet kan zijn
verantwoordelijk gehouden
586
00:29:25,480 --> 00:29:26,776
vanwege het gedrag van mijn broer,
Dame Denham.
587
00:29:26,800 --> 00:29:27,870
Hij is zijn eigen man,
588
00:29:28,040 --> 00:29:29,156
hij is wat hij is.
589
00:29:29,320 --> 00:29:30,549
Nou, denk hier eens over na:
590
00:29:30,720 --> 00:29:33,110
Ik ben mijn eigen vrouw,
en ik heb een goed verstand
591
00:29:33,280 --> 00:29:36,910
om mijn volledige investering terug te trekken
van de Sanditon-onderneming.
592
00:29:37,080 --> 00:29:39,436
Ik smeek je
593
00:29:39,600 --> 00:29:40,875
om dat niet te overwegen.
594
00:29:41,040 --> 00:29:42,256
Zonder uw bijdrage,
595
00:29:42,280 --> 00:29:44,112
we zouden in grote problemen komen.
596
00:29:44,280 --> 00:29:46,078
Ik ben zeer ontevreden.
597
00:29:46,240 --> 00:29:49,358
Ik ben inderdaad zeer ontevreden.
598
00:30:05,000 --> 00:30:07,117
Ik voel dat dit mijn schuld is,
599
00:30:07,320 --> 00:30:08,595
althans gedeeltelijk.
600
00:30:10,320 --> 00:30:11,959
Ik voelde dat ik moest verdedigen
Mevrouw Lambe,
601
00:30:12,160 --> 00:30:15,153
en niemand anders was er klaar voor
om voor haar te spreken.
602
00:30:15,320 --> 00:30:17,312
Behalve je broer Arthur.
603
00:30:17,480 --> 00:30:19,790
Lady D is erg boos
ook met hem.
604
00:30:20,000 --> 00:30:23,152
Niet zozeer voor wat dan ook
zei hij, maar voor de...
605
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
Voor de respectloze wijze waarop
waarmee hij haar ananas vastpakte.
606
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Nou, ze is verschrikkelijk
oude vrouw.
607
00:30:32,240 --> 00:30:34,675
Maar zij heeft het lot in handen
van Sanditon
608
00:30:34,840 --> 00:30:36,593
in haar handen.
609
00:30:36,760 --> 00:30:38,114
Dat is het probleem.
610
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
Ik kon mezelf niet vergeven
611
00:30:39,920 --> 00:30:41,559
als ik het heb gezet
uw grote project in gevaar.
612
00:30:41,720 --> 00:30:42,995
Ik zal gaan
en vraag haar vergeving.
613
00:30:43,160 --> 00:30:44,435
Mijn lieve Charlot...
614
00:30:44,600 --> 00:30:46,520
- Echt waar, Charlotte...
- Het maakt mij niet uit!
615
00:30:48,120 --> 00:30:49,759
Ik zal gaan
morgenochtend.
616
00:30:49,920 --> 00:30:51,991
Welterusten.
617
00:31:18,600 --> 00:31:19,795
Goedemorgen.
618
00:31:19,960 --> 00:31:22,111
En wat brengt jou hier?
619
00:31:24,040 --> 00:31:26,760
De manier waarop ik mezelf gedroeg
tijdens je lunch was...
620
00:31:26,920 --> 00:31:28,195
betreurenswaardig,
621
00:31:28,400 --> 00:31:30,312
en dus ik nederig
Neem me niet kwalijk, Lady Denham.
622
00:31:31,720 --> 00:31:35,191
Meneer Tom Parker liet je komen,
geen twijfel.
623
00:31:35,360 --> 00:31:38,637
Nee, inderdaad, mevrouw,
Ik... Ik kwam uit eigen wil.
624
00:31:38,800 --> 00:31:39,870
Echt?
625
00:31:40,080 --> 00:31:41,753
Verwacht je dat ik dat geloof?
626
00:31:41,960 --> 00:31:45,317
Of je het nu doet of niet,
het is de waarheid, mevrouw.
627
00:31:47,240 --> 00:31:50,756
Je kunt er gewoon niets aan doen, toch?
628
00:31:50,920 --> 00:31:52,195
Help wat?
629
00:31:52,360 --> 00:31:55,239
Je mening uitspreken,
voor jezelf opkomen.
630
00:31:55,400 --> 00:32:00,111
Wat moet er met je gebeuren?
631
00:32:00,280 --> 00:32:01,953
Het spijt me echt heel erg
632
00:32:02,120 --> 00:32:03,600
als ik u beledig, mevrouw.
633
00:32:03,760 --> 00:32:06,992
Je beledigt mij niet,
jij amuseert mij.
634
00:32:07,160 --> 00:32:11,439
Ik hou ervan om te plagen en te provoceren.
635
00:32:11,600 --> 00:32:13,671
Ik verwacht dat je dacht
Ik was te moeilijk
636
00:32:13,840 --> 00:32:17,151
over die jonge vrouw gisteren.
637
00:32:17,320 --> 00:32:21,712
Maar ze gaf zo goed als ze kreeg,
deed ze dat niet?
638
00:32:21,880 --> 00:32:23,633
Maar kom op, juffrouw Heywood,
antwoord mij.
639
00:32:28,560 --> 00:32:31,120
Ik denk dat je dat was
erg onbeleefd tegen juffrouw Lambe.
640
00:32:31,280 --> 00:32:34,432
Ik gaf een lunch,
ter ere van haar!
641
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Je hebt voor spektakel gezorgd
van haar.
642
00:32:36,240 --> 00:32:37,310
Je hebt er niet over nagedacht
643
00:32:37,480 --> 00:32:39,915
wat haar gevoelens zouden kunnen zijn.
644
00:32:40,080 --> 00:32:41,992
Ver van huis.
645
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
Onder vreemden.
646
00:32:44,880 --> 00:32:45,996
Het was onaardig van je.
647
00:32:46,160 --> 00:32:51,713
Ze heeft 100.000 om haar te troosten.
648
00:32:51,880 --> 00:32:54,918
Ik spreek alleen de simpele waarheid.
649
00:32:55,080 --> 00:32:56,196
Wat?
650
00:32:57,960 --> 00:33:01,112
Je stond erop om te horen
mijn eerlijke mening, mevrouw.
651
00:33:01,280 --> 00:33:02,316
Dus dat deed ik.
652
00:33:02,480 --> 00:33:03,994
En als het mij niet bevalt,
653
00:33:04,160 --> 00:33:08,996
Het is niemands schuld behalve die van mij,
jij impliceert.
654
00:33:09,160 --> 00:33:10,514
Nou, ga maar.
655
00:33:10,680 --> 00:33:12,273
Je hebt waarvoor je kwam.
656
00:33:13,800 --> 00:33:16,076
En dat merk je
De heer Tom Parker
657
00:33:16,240 --> 00:33:18,994
hij heeft niets
van mij te vrezen.
658
00:33:19,160 --> 00:33:22,756
Voor nu.
659
00:33:42,200 --> 00:33:43,919
Wauw.
660
00:33:44,120 --> 00:33:45,236
Als je wilt.
661
00:33:45,400 --> 00:33:46,616
Is dit de coach?
voor Londen?
662
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Dat is het, mevrouw.
663
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
- Mag ik dan nu aan boord gaan?
- U kunt inderdaad, juffrouw,
664
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
voor zes shilling.
665
00:33:51,920 --> 00:33:53,216
Niemand hier heeft dat
enige bezwaren, nietwaar?
666
00:33:53,240 --> 00:33:55,994
Ik, ik heb geen geld
op mijn persoon.
667
00:33:56,160 --> 00:33:58,152
Ik heb niet de gewoonte
van het dragen ervan.
668
00:33:58,320 --> 00:34:00,118
Heb je dat gehoord?
Niet de gewoonte!
669
00:34:00,280 --> 00:34:03,114
- Ga door, weg met je draf!
- Alsjeblieft!
670
00:34:03,280 --> 00:34:06,796
Mijn bankier in Londen
zal ervoor zorgen dat u wordt betaald.
671
00:34:06,960 --> 00:34:08,189
Oh, bankier in Londen,
is het?
672
00:34:08,360 --> 00:34:09,576
Nu heb ik alles gehoord!
673
00:34:10,840 --> 00:34:12,115
Weet je het niet
wie ik ben?
674
00:34:12,320 --> 00:34:13,536
Nee, ik niet...
wie ben jij?
675
00:34:13,560 --> 00:34:14,994
Ik ben mevrouw Lambe...
Ik ben een erfgename.
676
00:34:15,160 --> 00:34:16,913
Ik heb 100.000 pond!
677
00:34:17,080 --> 00:34:18,355
Zes shilling is voldoende, mevrouw.
678
00:34:18,520 --> 00:34:19,590
Begrijp je het niet?
679
00:34:19,760 --> 00:34:22,116
Ik moet naar Londen!
680
00:34:36,840 --> 00:34:37,990
Hoe gaat het met jouw...
681
00:34:38,160 --> 00:34:39,416
Hoe gaat het met je achtervolging
van mevrouw Denham
682
00:34:39,440 --> 00:34:41,193
vordert, dan
Babington?
683
00:34:43,120 --> 00:34:44,395
Heel goed.
684
00:34:44,600 --> 00:34:47,479
Ze belijdt dat ze dat wil
niets met mij te maken.
685
00:34:48,880 --> 00:34:50,075
Ze is heerlijk minachtend.
686
00:34:50,240 --> 00:34:51,959
Pittig wijf.
687
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
En jij bent een collega van het rijk.
688
00:34:54,720 --> 00:34:57,076
- Ik vind het geweldig.
- Dus...
689
00:34:57,280 --> 00:35:00,671
Hoe lang voordat je, uh,
haar op de hielen zetten?
690
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Haar op de hielen zetten?
691
00:35:02,560 --> 00:35:04,756
Ze is geen hond, Crowe,
ze is een jongedame.
692
00:35:04,920 --> 00:35:06,296
Ze moet onder de knie worden.
693
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
Let wel, ik hou wel van een beetje
van geest bij een meisje.
694
00:35:08,080 --> 00:35:09,594
Die kleine juffrouw Heywood,
bijvoorbeeld.
695
00:35:09,760 --> 00:35:13,037
Ze heeft een beetje lef
over haar.
696
00:35:13,200 --> 00:35:16,193
Of mevrouw Lambe dan.
697
00:35:16,360 --> 00:35:18,829
De manier waarop ze opstond
met die oude heks gisteren?
698
00:35:19,000 --> 00:35:20,936
Je kon zien dat ze een levendig handjevol zou zijn in bed.
699
00:35:20,960 --> 00:35:23,031
Denk er niet eens over na,
Kraai.
700
00:35:23,200 --> 00:35:24,873
Dat is niet nodig
om die toon aan te slaan.
701
00:35:25,040 --> 00:35:27,839
- Ik zei het alleen maar.
- Ik meen het.
702
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
Oké, kerel.
703
00:35:32,120 --> 00:35:33,236
Begrepen.
704
00:35:41,040 --> 00:35:42,679
Maar als iemand het vraagt
705
00:35:42,840 --> 00:35:44,354
zonder zijn hoofd te hebben
afgebeten,
706
00:35:44,520 --> 00:35:47,240
wat is jouw geschiedenis
met haar?
707
00:35:47,400 --> 00:35:50,393
Ik ben gewoon haar voogd
totdat ze meerderjarig wordt.
708
00:35:50,560 --> 00:35:54,713
Niet een baan die ik wilde, en
Ik vind het verdomd vervelend.
709
00:35:54,920 --> 00:35:57,389
Het meisje mist haar vaderland,
haat het klimaat hier.
710
00:35:57,560 --> 00:35:59,313
En ze geeft niet om jou.
711
00:35:59,480 --> 00:36:01,631
Mm-hmm.
712
00:36:01,840 --> 00:36:05,072
Er is vrijwel een uitzondering nodig
bij alles wat ik zeg of doe.
713
00:36:06,680 --> 00:36:08,034
Nog steeds...
714
00:36:08,200 --> 00:36:09,759
Ze is hier veiliger
dan zij in Londen is.
715
00:36:09,920 --> 00:36:12,480
Er kan van alles gebeuren
daar.
716
00:36:12,640 --> 00:36:13,800
Er kan overal van alles gebeuren.
717
00:36:18,000 --> 00:36:19,150
WAAR.
718
00:36:19,360 --> 00:36:20,999
Laten we nog een fles nemen.
719
00:36:21,160 --> 00:36:22,992
- Hm?
- Ja... fles!
720
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
- Verhoog de inzet, oké?
- Ja.
721
00:36:26,000 --> 00:36:28,834
♪ Je laarzen en je kleding,
jongens, zitten allemaal in de pion ♪
722
00:36:29,040 --> 00:36:32,795
♪ Om onstuimig te zijn
randy-dandy-oh. ♪
723
00:37:22,960 --> 00:37:25,600
Hallo?
724
00:37:25,800 --> 00:37:27,632
Mevrouw Lambe?
725
00:37:30,080 --> 00:37:33,915
Alles goed met u, juffrouw Lambe?
726
00:37:37,680 --> 00:37:39,353
Mevrouw Lambe?
727
00:37:41,440 --> 00:37:43,750
Ik ben het.
728
00:37:43,920 --> 00:37:46,719
Charlotte Heywood?
729
00:37:46,880 --> 00:37:52,239
We ontmoetten elkaar bij Lady Denham.
730
00:37:55,320 --> 00:37:57,073
Wat is het?
731
00:37:57,240 --> 00:37:59,357
Wat is er aan de hand?
732
00:38:02,560 --> 00:38:03,994
Het is in orde, Ester.
733
00:38:04,160 --> 00:38:06,311
Ik zou er nooit doorheen zijn gegaan
met mevrouw Lambe,
734
00:38:06,480 --> 00:38:08,278
ook al vond ze mij leuk.
735
00:38:08,440 --> 00:38:11,831
Dat kleine beetje moeten we kwijt
indringer Clara Brereton.
736
00:38:12,000 --> 00:38:14,390
Ze is vastbesloten
om ons in diskrediet te brengen.
737
00:38:14,600 --> 00:38:17,559
Ik zou alleen willen dat dit zou eindigen.
738
00:38:17,720 --> 00:38:19,234
Geloof me, ik ook.
739
00:38:19,440 --> 00:38:22,478
En als we het geld hebben,
het zal.
740
00:38:32,640 --> 00:38:35,792
Ik denk dat het zo moet zijn
heel moeilijk voor je.
741
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
Ik voel er zelf iets van.
742
00:38:39,640 --> 00:38:43,190
Ik ben hier ook een vreemde.
743
00:38:43,360 --> 00:38:47,434
Maar mensen kijken niet naar je
de manier waarop ze naar mij kijken.
744
00:38:47,600 --> 00:38:48,750
Nee.
745
00:38:50,800 --> 00:38:53,395
Maar mensen wensen je wel het beste.
746
00:38:53,600 --> 00:38:55,831
Meneer Arthur Parker?
747
00:38:56,000 --> 00:38:57,719
Hij is een grappige man.
748
00:38:57,880 --> 00:39:00,315
Maar heel hartelijk,
Ik denk.
749
00:39:02,280 --> 00:39:05,478
En die van hem, zijn broer Sidney.
750
00:39:05,640 --> 00:39:09,190
Hij is jouw voogd, nietwaar?
751
00:39:09,360 --> 00:39:10,919
Hij geniet niet
die rol.
752
00:39:11,080 --> 00:39:13,800
Ik ook niet.
753
00:39:13,960 --> 00:39:16,111
Maar in bezit zijn
van een fortuin
754
00:39:16,280 --> 00:39:20,911
betekent dat ik gemanaged moet worden.
755
00:39:21,080 --> 00:39:24,278
Ik weet zeker dat hij naar mij kijkt
als een helse overlast.
756
00:39:24,440 --> 00:39:28,434
Als het enige troost is,
Ik vind hem erg onbeleefd.
757
00:39:28,600 --> 00:39:30,592
En koud ook.
758
00:39:33,520 --> 00:39:36,194
Denk je dat ik
erg verwend en chagrijnig?
759
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
Helemaal niet!
760
00:39:37,920 --> 00:39:40,674
Na wat je moest doorstaan
bij Lady Denham...
761
00:39:40,840 --> 00:39:42,991
Ze is een vreselijke oude vrouw.
762
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Dat kan zij zijn.
763
00:39:45,960 --> 00:39:48,475
Maar ik denk dat ze het meent
geen echte schade.
764
00:39:51,960 --> 00:39:56,318
Ik wilde haar verrot proppen
ananas in haar keel.
765
00:40:04,160 --> 00:40:07,790
Wij kunnen dit overleven,
Mevrouw Lambe.
766
00:40:07,960 --> 00:40:10,191
Georgiana.
767
00:40:10,360 --> 00:40:12,079
Charlotte.
768
00:40:16,080 --> 00:40:17,639
♪ Een man wordt onderdrukt
met zorg ♪
769
00:40:17,800 --> 00:40:22,875
♪ De mist wordt verdreven
wanneer een vrouw verschijnt ♪
770
00:40:23,040 --> 00:40:26,033
♪ Net als de noten van een viool,
zij lief, lief ♪
771
00:40:26,200 --> 00:40:30,672
♪ Verhoogt de geest
en charmeert onze oren. ♪
772
00:40:30,840 --> 00:40:33,196
Ah, de grote projector zelf!
773
00:40:33,360 --> 00:40:34,430
Meneer Parker.
774
00:40:34,600 --> 00:40:36,016
Als ik even een woord mag hebben
met jou, Sidney.
775
00:40:36,040 --> 00:40:37,616
Ja, natuurlijk... kom op,
ga zitten, doe mee.
776
00:40:37,640 --> 00:40:39,552
- Drink iets.
- Privé.
777
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Wij sluiten ons aan bij de jongedames
daar.
778
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
Mijn excuses.
779
00:40:52,320 --> 00:40:53,959
Goed? Wat is het?
780
00:40:54,120 --> 00:40:56,715
Ik ben benieuwd wat
vooruitgang die je hebt geboekt.
781
00:40:56,880 --> 00:40:59,315
In welke richting?
782
00:40:59,480 --> 00:41:02,234
Wel, bij het veiligstellen van huurders
voor onze onderneming uiteraard.
783
00:41:02,400 --> 00:41:03,914
Jouw onderneming, Tom.
784
00:41:04,080 --> 00:41:05,878
Van waaruit je staat
rijkelijk kunnen profiteren.
785
00:41:06,040 --> 00:41:08,509
Als het lukt.
786
00:41:16,320 --> 00:41:18,471
Weet je, ik ben afhankelijk
op uw verbindingen.
787
00:41:18,640 --> 00:41:21,235
En als ik zie dat je niets doet
maar zuipen...
788
00:41:21,400 --> 00:41:23,471
Gemakkelijk, broeder, gemakkelijk.
789
00:41:23,640 --> 00:41:25,359
Oké?
790
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
Mannen als Babington en Crowe,
791
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
ze kunnen niet gepest worden
in blijven.
792
00:41:28,680 --> 00:41:30,637
Ze moeten er blij mee zijn,
dat weet je.
793
00:41:30,840 --> 00:41:32,240
Sydney...
794
00:41:32,400 --> 00:41:33,834
Ik word geplaagd door zorgen.
795
00:41:34,000 --> 00:41:36,117
De arbeiders moeten betaald worden,
796
00:41:36,280 --> 00:41:38,256
Lady Denham dreigt
haar investering terug te trekken.
797
00:41:38,280 --> 00:41:39,350
Ik ben ten einde raad.
798
00:41:41,080 --> 00:41:44,118
Ze heeft het in haar macht
om mij te ruïneren.
799
00:41:44,280 --> 00:41:45,350
Terwijl jij...
800
00:41:45,560 --> 00:41:47,631
Oké! Oké! Genoeg!
801
00:41:51,040 --> 00:41:53,396
De promotie van Sanditon
Het is een zeer delicate zaak,
802
00:41:53,560 --> 00:41:56,359
waarvan ik zeker ben
je begrijpt het echt.
803
00:41:56,520 --> 00:42:02,312
Maar ik doe mijn best
voor jou... echt.
804
00:42:05,720 --> 00:42:08,394
Dat is alles wat ik vraag, broeder.
805
00:42:14,880 --> 00:42:16,758
Het spijt me dat ik u heb onderbroken
jouw plezier.
806
00:42:18,160 --> 00:42:20,231
Werk, mens,
dit is hoe ik werk.
807
00:42:22,400 --> 00:42:24,039
Nou ja, als jij het zegt.
808
00:42:27,040 --> 00:42:29,111
Goedemiddag, heren.
809
00:42:29,280 --> 00:42:31,351
Zo lang.
810
00:42:43,240 --> 00:42:44,754
Als u mij wilt excuseren,
811
00:42:44,920 --> 00:42:47,833
Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb
en verstevigingsoefeningen.
812
00:42:48,040 --> 00:42:49,474
Geniet van je rust!
813
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Je kunt binnen sporten,
weet je!
814
00:43:01,480 --> 00:43:03,392
Goedemiddag,
Mevrouw Heywood.
815
00:43:03,600 --> 00:43:05,671
Dat is het, meneer Stringer.
816
00:43:07,120 --> 00:43:08,839
Het is!
817
00:43:17,440 --> 00:43:18,715
Laten we gaan peddelen!
818
00:43:18,880 --> 00:43:21,236
Kom op!
819
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Ik daag je uit.
820
00:43:33,240 --> 00:43:35,357
Kom op, het is goed!
821
00:43:35,520 --> 00:43:38,035
Goed voor jou...
kom op!
822
00:43:49,000 --> 00:43:50,150
Jij beest!
823
00:43:50,320 --> 00:43:51,515
Het vriest!
824
00:44:03,680 --> 00:44:05,353
Mevrouw Lambe!
825
00:44:05,520 --> 00:44:07,830
- Georgiana!
- Mevrouw Lambe!
826
00:44:09,640 --> 00:44:10,710
Mijn bewaarder.
827
00:44:10,880 --> 00:44:12,109
Kom hier!
828
00:44:12,280 --> 00:44:14,351
Waar ben je geweest?
829
00:44:17,360 --> 00:44:18,430
Waar ben je geweest?
830
00:44:20,400 --> 00:44:24,474
Dit is het meeste
onverantwoord van je!
831
00:44:24,680 --> 00:44:27,115
Mevrouw Griffiths, vergeef me.
832
00:44:27,280 --> 00:44:29,192
Peddelen in de zee
was allemaal mijn idee.
833
00:44:29,360 --> 00:44:33,115
Geef Georgiana niet de schuld.
834
00:44:33,280 --> 00:44:36,717
Kom meteen naar huis,
Georgiana.
835
00:44:38,800 --> 00:44:40,393
Ik ben verbaasd over jou!
836
00:44:40,560 --> 00:44:43,234
Iedereen had je kunnen zien.
837
00:44:43,400 --> 00:44:47,792
Met blote benen,
met je rokken omhoog!
838
00:44:47,960 --> 00:44:49,952
Dat was ik tenminste
genieten van mezelf,
839
00:44:50,160 --> 00:44:51,719
voor de eerste keer
sinds ik hier kwam!
840
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
Genoeg!
841
00:44:53,360 --> 00:44:54,640
Doorgaan!
842
00:44:54,800 --> 00:44:57,520
Kom mee... stop met gniffelen.
843
00:44:59,640 --> 00:45:00,710
Goedemorgen,
844
00:45:00,920 --> 00:45:02,036
kom mee!
845
00:45:02,200 --> 00:45:04,032
Ik dacht dat je zou vertrekken
voor thuis.
846
00:45:04,200 --> 00:45:07,113
Waar is mijn parasol?
847
00:45:08,720 --> 00:45:09,836
Oh!
848
00:45:12,000 --> 00:45:14,515
Beweeg mee.
849
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
Oh!
850
00:46:25,520 --> 00:46:26,636
Mevrouw Heywood.
851
00:46:26,840 --> 00:46:29,514
Ben ik nooit
om van je af te komen?
852
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
Meneer Parker, ik verzeker u,
853
00:46:32,120 --> 00:46:33,679
jij bent de laatste persoon
Ik wil het zien!
854
00:46:35,680 --> 00:46:38,115
Ja.
855
00:46:38,280 --> 00:46:39,634
Je hebt gelijk,
Ik sprak voor mijn beurt.
856
00:46:39,800 --> 00:46:40,870
Vergeef mij.
857
00:46:41,040 --> 00:46:43,236
Natuurlijk.
858
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
Pardon.
859
00:46:47,544 --> 00:46:49,544
http://hiqve.com/